Blog Entry ~ MMmusing Home
Use of Pedal Tone in the Quartet (excerpt) from
Mozart's Le nozze di Figaro, Act II Finale
Pedal Tone moments highlighted in yellow.

Kiri Te Kanawa (Countess), Dawn Upshaw (Susanna), Thomas Hampson (Count), Ferruccio Furlanetto (Figaro)
James Levine and the Met Orchestra

Score from the Neue Mozart-Ausgabe online



IL CONTE: THE COUNT:
Cerchi invan difesa e scusa You search in vain for defences and excuses
il tuo ceffo giÓ t'accusa, your face already accuses you,
vedo ben che vuoi mentir. I can see well that you want to lie.
FIGARO: FIGARO:
Mente il ceffo, io giÓ non mento. My face is lying then: I'm not.
LA CONTESSA & SUSANNA: THE COUNTESS & SUSANNA:
Il talento aguzzi invano All your talent's in vain
palesato abbiam l'arcano, we have revealed the secret,
non v'Ŕ nulla da ridir. there's nothing more to say.
IL CONTE: THE COUNT:
Che rispondi? So what do you say?
FIGARO: FIGARO:
Niente, niente. Nothing.
IL CONTE: THE COUNT:
Dunque accordi? Then you own it?
FIGARO: FIGARO:
Non accordo. No, I don't, sir!
SUSANNA & LA CONTESSA: SUSANNA & THE COUNTESS:
Eh via, chetati, balordo, Hold your tongue, you fool,
la burletta ha da finir. the comedy is over.
FIGARO: FIGARO:
Per finirla lietamente Then, to end it properly
e all'usanza teatrale and in accordance with theatrical tradition
un'azion matrimoniale we now go to continue
le faremo ora seguir. with our marriage ceremony.
LA CONTESSA, SUSANNA & FIGARO: THE COUNTESS, SUSANNA & FIGARO:
[al Conte] [to the Count]
Deh signor, nol contrastate, Oh, my lord, don't cross them/us,
consolate i lor/miei desir. fulfil their/my wishes.
IL CONTE: THE COUNT:
(Marcellina, Marcellina! (Marcellina, Marcellina!
Quanto tardi a comparir!) How slow you are in beginning!)